"Episode 1"
C a n d y LANe
- Waktunya keluar dari kolam. - Ayo.
Ayo, Semua.
- Hei. - Ayo.
Ayo.
"Pesta Amal Hari Jadi ke-40 SD Myongmoon"
Mohon perhatiannya.
Murid ini tidak masuk begitu saja ke SMP internasional.
Kang Na Yeon masuk sekolah ini sebagai murid terbaik.
Ini alas duduk yang dahulu biasa dia pakai.
Baru saja terjual seharga 1.500 dolar.
Mari lihat siapa penawarnya.
Selamat.
Harap beri dia tepuk tangan meriah.
Jangan lupa masukkan amplop sebelum Anda pergi.
Berikutnya.
Ini agenda rencana studi yang ditulis
oleh ibu dari murid yang memenangi medali emas
pada Olimpiade Matematika Seoul.
Agenda ini.
- 1.000 dolar. - 1.500 dolar.
- 2.000 dolar. - 2.500 dolar.
Bukankah dia guru privatnya Han Min Joon?
Kenapa Bu Kim tiba-tiba melompat?
- Bukankah itu ibunya Min Joon? - Di mana?
- Astaga! - Ya ampun!
Semua orang mungkin
sudah menduganya.
Orang sudah mendengar rumor.
Rumor apa?
Entah sebaiknya kuceritakan kepada Anda atau tidak.
Tapi tampaknya, guru privatnya Min Joon
punya afair dengan ayahnya.
Menurut Anda itu motifnya?
Tentu saja.
Wanita jalang itu punya afair dengan suaminya.
Siapa yang bisa menerima hal itu?
Maksudnya, Anda yakin bahwa pembunuhnya
adalah ibunya Min Joon?
Belum tentu.
Tapi bukan berarti aku tidak mencurigainya.
- Menyingkir! - Harap beri jalan!
Astaga.
Harap menyingkir.
Aku meminta Anda menyingkir.
Sayang.
Jangan mati.
Kamu tidak boleh mati sekarang.
- Harap menyingkir. - Bangun.
- Menyingkir dari sini. - Katakan kepadaku.
- Minggir! - Bangun dan katakan kepadaku.
- Anda harus menyingkir. - Bangun!
- Harap menyingkir. - Bangun!
Katakan kepadaku!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang sangat ingin Anda ketahui dari korban?
Beberapa orang bersaksi suami Anda punya afair
dengan korban.
Aku sudah tahu soal itu.
Maksud Anda, bukan itu masalahnya?
Bukan.
Kudengar Anda pernah memecatnya karena pendidikan putra Anda.
Ini tidak ada kaitannya dengan putraku.
Lantas apa masalahnya?
Apakah ada
semacam rahasia di antara kalian berdua?
Ini akan butuh waktu.
Akan kuceritakan dari awal.
Aku bertemu dengannya
untuk kali pertama
tiga bulan lalu.
"Secret Mother"
"Tiga Bulan Lalu"
"Kelas Berakhir"
"Tempat Les Matematika"
- Dah. - Sampai nanti.
Seharusnya dia sudah keluar sekarang.
Ya, Bu.
Apa?
Dia menjalani tes bulanan hari ini.
Dia pulang terlambat karena ingin mengulang tes itu.
Dia mengerjakan soal-soal ini beberapa kali denganku.
Kamu membantu studinya, bukan?
Tentu saja. Aku ibunya. Sudah tugasku.
Ada anak yang stres
jika diajari ibunya sendiri.
Tidak.
Min Joon biasa belajar denganku.
Aku akan berusaha mengajarinya lebih baik.
Ibu tidak memarahimu karena mendapatkan nilai jelek.
Kamu bisa memeriksa jawaban yang salah.
Kurasa aku salah membaca angkanya.
Untuk mengerjakan soal cerita matematika dengan baik
pertanyaannya harus dibaca pelan-pelan dan teliti.
"Obat herba Min Joon"
Baiklah.
Ibu sudah melihat kertas ujianmu.
Kebanyakan kamu salah menjawab soal cerita.
Jika diperiksa dengan teliti, kamu bisa menjawab dengan benar.
Ayo pulang, Bu.
Aku ingin memeriksa pertanyaannya lagi malam ini.
Ayahmu akan menjemput kita.
Benarkah? Kasusnya sudah ditutup?
Ya.
Halo? Sudah hampir sampai?
Di depan gedung, bukan?
Ya, aku melihatmu.
Masuklah.
Para ayah tidak peduli?
Kini itu tidak benar.
Sekarang ini, anak-anak membutuhkan dukungan aktif ayah mereka...
CandyLANe
Min Joon, kenapa masih di luar?
Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Kelebihan beban.
Aku setuju.
Aku bingung karena gelap. Itu saja.
Berapa banyak garis yang bisa digambar dari titik ini?
Lihatlah. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tapi totalnya ada enam titik.
Mau baca pertanyaannya lagi dengan perlahan?
Baik, Bu.
Lihat.
Jika titik ini disembunyikan,
kita bisa gambar garis dari sini. Satu, dua, tiga, empat, lima.
"Kelas SMP Internasional"
Kamu sudah kelebihan beban
dan merasa lelah.
Aku harus memeriksa pertanyaan yang dia jawab dengan salah
agar bisa merencanakan pelajaran tambahan untuknya.
Kita juga punya kegiatan besok.
Ulang tahun temannya Min Joon.
Astaga.
Tidak masalah. Beginilah kalau aku terkena selesma.
Aku memasukkan banyak doraji dan kurma
sehingga memakan waktu lama.
Makanlah selagi hangat... Astaga, panas!
Tidak apa-apa. Lukanya juga tidak terlihat.
Tidak ada yang baik-baik saja.
Apakah tidak masalah Min Joon tetap di tempat les mengulang tesnya?
Atau tidak masalah kamu melakukan semuanya sendiri,
termasuk berbenah di rumah,
membantu studi Min Joon,
dan berpura-pura baik-baik saja? Apanya yang baik-baik saja?
Aku tidak pernah bilang aku mengalami kesulitan.
Aku yang kesulitan.
Kamu kesulitan mengurus terlalu banyak hal seorang diri.
Sulit bagiku melihatnya.
Ini tugasku sebagai ibu rumah tangga.
Semua orang melakukannya.
Sudah setahun kamu seperti ini dan itu cukup.
Aku akan meminta Joo Hee mencarikan guru untuk Min Joon.
Astaga, indahnya.
Kamu menghias kuku di mana? Terlihat indah.
- Halo. - Kamu sudah sampai.
- Hai. - Maaf aku terlambat.
Kukira kamu tidak datang karena Min Joon mengulang tes.
Kami juga baru sampai.
Pesta ini diadakan guru bahasa Inggris itu?
Kami tidak ingin anak-anak bermain saja.
Ibu, kapan pestanya dimulai?
Hampir semua orang sudah hadir.
Benarkah? Kita mulai saja pestanya?
Dia pikir ini pesta ulang tahunnya?
Perlu menggelar karpet merah?
Dia bisa mendengarmu.
Astaga.
Astaga, sedang apa kamu?
Aku hanya ingin mendapatkan nomornya.
Tampaknya mudah, tapi hasilnya tidak baik.
Kurasa kamu melakukannya dengan baik.
Ji Ho, jika menjadi kamu, akan kusimpan ini untuk kukis.
Aku lebih suka makan ketimbang memasak.
Aku tahu.
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat ulang tahun, Chae Lin.
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu adalah ibu terbaik di dunia ini.
Terima kasih, Nak.
Yoon Jin, kamu pasti kecewa atas yang terjadi
kepada Min Joon di tempat les.
Dia mempelajari hal itu denganku.
Kurasa dia kecewa karena gagal tes.
Kenapa tidak mencari guru untuk mempercepat proses belajar?
Anak-anak stres jika tertinggal dari teman-temannya.
Kurasa aku akan mengajarinya untuk sementara.
Dia masih kecil. Aku tidak ingin meninggalkannya dengan orang asing.
Bukan orang asing, tapi ahli.
Mengajarinya sendiri hanya membuang waktu dan emosimu.
Benar juga.
Ini brosur yang kemarin kudapat dari Konsultasi Pendidikan Mirae.
"Proyek Guru Privat"
"Guru Privat"?
Ya, tugas rumah dari sekolah dan tempat les,
membaca, esai, dan karyawisata.
Kita harus mengurus banyak hal untuk anak-anak kita.
Tapi kamu bisa menyewa guru yang bisa menangani semua ini.
Putraku masih kecil. Aku bisa mengurusnya sendiri.
Mungkin ini sebabnya Min Joon tidak selevel dengan yang lain.
- Ji Ae. - Apa?
Min Joon memang tertinggal.
Mereka kebanyakan lulusan universitas ternama di luar negeri.
Kata mereka,
"Satu guru kompeten lebih baik ketimbang 10 ibu."
Itu slogan mereka.
Kamu benar.
"Konsultasi Pendidikan Mirae"
Aku baru saja tiba. Kirimkan alamatnya.
Jarang melihat gadis cantik di lingkungan ini.
Hei, Gadis Cantik. Di sini.
- Kamu seleraku. - Kamu selera bosku.
Dia mendekat.
Dia mendekat, Bos.
- Ini wilayah kalian? - Kenapa?
- Mau bersenang-senang? - Lupakan saja.
Kamu tahu di mana tempat ini?
"Penyelidikan menyeluruh, Agensi Detektif Mideum"
"Kami bisa menemukan orang tanpa mengungkap identitas Anda."
Sudah 20 tahun aku bekerja di bidang ini
dan kurasa kakak Anda tidak hilang. Dia bersembunyi.
Dia kabur membawa uang dari toko
dan punya utang.
Jika Anda melaporkannya sebagai orang hilang,
itu akan lebih menyulitkan posisinya.
Aku kemari bukan untuk mendengar kabar kakakku.
Apa?
Wanita ini.
Dia Kim Yoon Jin.
Dia orang terakhir yang ditemui kakak Anda sebelum menghilang.
Dahulu dia psikiater di Rumah Sakit Sesim.
Dia keluar dari pekerjaannya.
Kini hidup sebagai ibu rumah tangga di Daechi-dong.
Dia memiliki seorang putra dan putri.
Aku sudah tahu soal itu.
Kenapa dia berhenti bekerja di rumah sakit?
Ada kecelakaan saat mereka menangani kakak Anda.
Rumah sakit menutupinya dengan baik.
Penyebab, detail, dan hasilnya tidak bisa dicari tahu.
Kamu bisa saja menanyai salah satu pegawai.
Aku harus menyuap manajemen yang lebih atas.
Pegawai rendahan tidak tahu soal detailnya.
Sulit menggali kasus rumah sakit kecuali ini penyelidikan polisi.
Aku membayarmu untuk membuat yang mustahil menjadi mungkin.
Aku tidak akan melakukannya.
Suaminya polisi.
Ada aturan lisan jangan mengganggu petugas berwenang.
Sudah menyiapkan yang kuminta?
Ambil ini.
Carikan alamatnya.
Baik.
"Kepolisian Yongsan Seoul"
Aku akan mengumumkan hasil penyelidikan
terkait penahanan pelaku kasus pembunuhan di Bogwang-dong
yang terjadi pada 12 Februari.
Dia kepala inspektur termuda
yang pernah dipromosikan dalam tiga tahun terakhir.
Dia bekerja keras
meski sudah banyak menderita.
Rumah korban...
Sebaiknya kamu tidak bicara sembarangan soal itu.
Apa gunanya mengungkit pengalaman menyakitkan orang lain?
Pelakunya tahu
kode sandi pintu rumah korban.
Dia menyelinap masuk ke rumah dengan mudah.
Pelaku menekan dada korban dalam waktu yang lama.
Begitulah dia membunuh korbannya.
Lalu dia kabur melalui pintu belakang.
Kenapa kamu memandangi suami orang lain seperti itu?
Aku penasaran pria keren ini kakaknya siapa.
Dia juga memberikan tugas luar biasa ini.
Tidak sulit
mencarikan guru untuk anak kita sekarang ini.
Putraku masih duduk di sekolah dasar.
Aku bisa mengajari dan mengurusnya dengan baik.
Tidak apa-apa, anggap saja ini tidak pernah dibahas.
Ini bukan untuk Kakak, tapi untuk keponakanku.
Aku sudah dengar soal yang terjadi di tempat les.
Ini bukan hal yang bisa diabaikan. Kakak butuh rekomendasi.
Itu tidak perlu.
Min Joon menuruti semua perkataan Kakak,
entah dia suka atau tidak.
Kakak tahu persis itu bukan hal baik.
Saking dekatnya dengan dia, Kakak tidak bisa melihat hal itu.
Sudah waktunya Kakak menjauh dari putra Kakak.
Sudah setahun Kakak berusaha dan itu lebih dari cukup.
Aku pergi saja jika kamu terus seperti ini.
Aku meluangkan waktu untuk membelikannya buku studi.
Kakak bisa pergi sesuka Kakak, tapi daftarkan dia dahulu.
Jika tidak, aku bisa dimarahi kakakku.
Pendaftaran apa?
Kami di sini.
Halo.
Halo, aku Lee Sook Hee dari Konsultasi Pendidikan Mirae.
Halo.
Dia mengarahkan rencana studi putriku
sejak duduk di kelas tiga.
Begitu, ya.
- Duduklah. - Baik.
Aku sudah mendengar banyak tentang Anda.
Akan kucarikan guru bagus
yang bisa meningkatkan kemampuan belajarnya
dan mengurus arah pendidikannya.
Aku mengusulkan Anda mempekerjakan
guru privat yang bisa menangani
kondisi pembelajarannya secara umum beserta jadwalnya.
Guru privat?
Ya.
"Konsultasi Pendidikan Mirae"
"SD Myongmoon"
Saking dekatnya dengan dia, Kakak tidak bisa melihat hal itu.
Sudah waktunya Kakak menjauh dari putra Kakak.
Ibu.
Kamu belajar dengan baik?
- Ya. - Ayo.
Min Joon,
bagaimana jika punya guru privat di rumah?
Dia akan belajar denganmu di rumah
dan mengantarmu ke tempat les.
Dia akan mengajari semua hal yang tidak kuketahui
- selama aku belajar? - Tentu.
Dia akan hadir dan membantuku saat aku kesulitan?
- Kamu ingin guru seperti itu? - Ya.
- Makanlah. - Baik.
Min Joon, makanlah dahulu.
- Ibu mau cuci tangan. - Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Min Joon.
Kamu baik-baik saja? Tidak melepuh?
Aku baik-baik saja, Ibu.
Wanita itu membantuku.
Permisi.
Terima kasih.
Duduklah.
"Strategi Pembelajaran Siswa SD"
"Pendidikan Layak atas Saran Guru-Guru Privat di Daechi-dong"